😦😦 Išslydau iš lovos, kai namuose dar tvyrojo sunki, priešaušrio tyla. Ežeras lauke buvo visiškai ramus, jame atsispindėjo tamsiai melsvas, miglotas ankstyvo ryto dangus. Apačioje pasipėtinau pro motinos miegamąjį, atsargiai, kad nesugirgždėtų grindlentės. Ji vis dar kietai miegojo, išsekusi po dar vienos ilgos savaitės, kai teko dirbti neapmokamu aptarnaujančiu personalu moteriai, kuri jos dosnumą priėmė kaip duotybę.
Nuėjau tiesiai į terasą, kur ant medinių turėklų gulėjo rytinė rasa. Mėgstama balta, paminkštinta Susan gultas stovėjo pačioje geriausioje vietoje – tiksliai tokioje pozicijoje, iš kurios atsivėrė nepertraukiamas, platus vaizdas į vandenį, kaip tik ten, kur ji dešimt valandų per dieną rėkdavo nematomus įsakymus ir palikdavo tuščius šaltais arbata pripildytus stiklus mano mamai surinkti.
Mano planas nereiškė rėkavimo ar scenos kėlimo; esmė buvo parodyti jos įsivaizduojamos teisės visišką absurdiškumą tokiu būdu, kurio ji negalėtų pateikti mano vyrui ar jo šeimai neskambėdama visiškai išprotėjusi.
Griebiau sunkius vazoninius pelargonijų augalus, kuriuos mama edviningai patraukė į kampą praėjusią popietę. Atsargiai, apgalvotai išdėliojau juos ankstyvoje, nepertraukiamoje arkoje tiesiai priešais Susan gultą. Bet ties tuo nesustojau. Nuėjau į pašiūrę, ištraukiau kiekvieną vazoninį augalą, lauko žibintą, papildomą terasos kėdę ir skėčio stovą, kokį tik mama turėjo, ir pastatiau storą, vešlią žalumos sieną, kuri visiškai atitvėrė gultą.
Jei Susan norėjo, kad jos vaizdas būtų visiškai švarus nuo mano mamos „bjaurių trukdžių“, jai teko pasimėgauti privačiu sodo prieglobsčiu, sukurtu jos pačios rankomis.
Tada nuėjau į virtuvę. Nesuvirinau milžiniško kavos puodo šešiems asmenims. Neužkroviau brangių kepinių, kuriuos mama važiavo pirkti keturiasdešimt minučių. Vietoj to atsargiai surinkau kiekvieną nešvarų indą, puodelį ir įrankį, paliktą nuo praėjusio vakaro – įskaitant ir lipnų Susan arbatos stiklą – ir tvarkingai sudėjau juos ant padėklo, tiesiai virtuvės stalo viduryje. Šalia padėjau atspausdintą ežero namo taisyklių lapą, pavadintą: Resort Guest Guidelines & Daily Maintenance Tasks.
Po Susan vardu surašiau visą tvarkaraštį: 07:00 AM – Kitchen Sanitation & Dish Duty; 08:30 AM – Trash Haul to Main Dumpster; 10:00 AM – Grocery Run (Specialty Mayonnaise & Produce).
Šeštą valandą ryto mama prabudo. Kai ji įėjo į virtuvę ir pamatė mane stovinčią su chalatu, laikkančią du puodelius šviežios kavos, ji atrodė pasimetusi.
– Brangioji, kodėl taip anksti atsikėlei? – paklausė ji prislopintu balsu. – Man reikia pradėti ruošti pusryčius, kol Susan neatsibudo…
– Mam, sėsk, – pasakiau švelniai, paduodama jai puodelį ir ištraukdama kėdę. – Tu šiandien negaminsi pusryčių. Tu neplausi indų ir nevažiuosi keturiasdešimt minučių dėl ypatingo majonezo.
Ji sumirksėjo, jos švelniame veide akimirksniu šmėstelėjo panika. – O, brangioji, ne… prašau, nekelk triukšmo. Viskas gerai, tikrai. Man nesunku padėti…
– Tu nepadedi, mam. Tu nemokamai valdai visą parą veikiantį viešbutį, – griežtai atsakiau, uždėdama savo ranką ant jos rankos. – Šiandien tu ir aš plaukiame valtimi į mažą salą kitoje įlankos pusėje. Pasiimsime krepšį, savo knygas ir liksime ten iki trečios valandos po pietų. Jokio gaminimo. Jokio valymo. Jokios Susan.
Prieš mamai spėjant paprieštarauti, į apačią nusileido mano vyras, trindamasis akis. Jis metė vieną žvilgsnį į virtuvės stalą, perskaitė atspausdintą lapą ir pažiūrėjo į mane. Daviau jam žvilgsnį, kuris be jokio garso pasakė vienuolika žodžių: Sutvarkyk tai dabar, arba aš sutvarkysiu savaip.
Turiu pripažinti, jis iškart suprato. Jis visą vasarą matė savo motinos elgesį, tačiau, kaip ir daugelis sūnų, tikėjosi, kad jei visi tylės, nemalonumai tiesiog išnyks.
– Ji teisi, mam, – švelniai pasakė vyras, atsisukdamas į mano motiną. – Tu kiekvieną savaitgalį vargei iki išsekimo, o mano motina elgiasi taip, tarsi būtų penkių žvaigždučių viešbutyje. Tai baigiasi šiandien. Eik susipakuoti krepšio valčiai. Aš pasirūpinsiu savo motina.
Mama pažiūrėjo į mus abu, o jos veidą užliejo šoko ir milžiniško palengvėjimo mišinys. Pirmą kartą per tris mėnesius įtampa jos pečiuose pagaliau atlėgo.
Septintą trisdešimt mudu su mama jau buvome prie liepto, krovėme mažą motorinę valtį kavos termosuose, antklodes ir mūsų mėgstamiausius romanus. Kai atrišau virvę nuo medinio stulpo, išgirdau, kaip viršutinėje terasoje atsidarė sunkios kiemo durys.
Susan atvyko.
Užsidėjusi didelius akinius nuo saulės ir laikydama tuščią puodelį, ji išėjo į terasą, tikėdamasi įprastų rytinių vaišių: verdančios karštos kavos, supjaustytų šviežių vaisių ir jos nepriekaištingo gulto, laukiančio jos.
Vietoj to ji sustojo kaip įkasta. Jos gultas buvo visiškai nematomas, pasislėpęs už tankios, neįveikiamos raudonų pelargonijų, terasos kėdžių ir geležinių žibintų tvirtovės.
– Kas po galais…? – Susan balsas aiškiai nuskambėjo virš tylaus ryto vandens. – Ką visos šios šiukšlės veikia aplink mano kėdę?!
Užvedžiau valties variklį, tylus dūzgimas užgožė ežero ramybę. Pažvelgiau į terasą ir susitikau su jos žvilgsniu. Nusišypsojau, draugiškai pamojavau ir šaukiau per vandenį:
– Labas rytas, Susan! Mes perkėlėme gėles atgal! Kadangi jos blokavo jūsų vaizdas nuo gulto, mes pasirūpinome, kad šiandien jums visiškai nereikėtų žiūrėti į vandenį!
Susan stovėjo suakmenėjusi, iš nuostabos išsižiojusi. Ji žiūrėjo į augalų sieną, tada į lieptą, ir jai pamažu ėmė aiškėti, kad jos kasdienė aptarnavimo komanda šiuo metu motorizuoja tolyn į mėlyną horizontą.
– Palaukit! – ji šaukė žemyn, numesdama savo išdidžią laikyseną. – Kas verda pusryčius?! Kur visi važiuoja?!
– Virtuvės lapas yra ant stalo! – šaukė mano vyras iš terasos durų už jos, jo balsas buvo ramus, tvirtas ir visiškai nekompromisinis. – Jūsų pamaina indų plovime prasideda dabar, mam. Ir kai baigsite, turite nuvažiuoti į miestą nusipirkti savo majonezo. Raktai ant prekystalio.
Susan apsisuko, netekusi žado, žiūrėdama į savo sūnų taip, tarsi jis staiga būtų pradėjęs kalbėti senovine užsienio kalba.
Mama sėdėjo keleivio vietoje valtyje, plačiai atmerktomis akimis stebėdama besiklostančią sceną. Kai nutolome nuo liepto ir išplaukėme į atvirą ežerą, iš jos lūpų išsiveržė maža, nuoširdi juoko banga – pirmas tikras juokas, kurį girdėjau iš jos per visą vasarą.
– Tu tikrai pastatei džiungles aplink jos kėdę? – paklausė mama, purtydama galvą, nors jos veide plito didžiulė šypsena.
– Ji sakė nenorinti, kad gėlės užstotų vaizdą, – gūžtelėjusi pečius atsakiau, atsilošdama į vairratį. – Aš tik įvykdžiau jos prašymą.
Praleidome septynias nuostabias valandas saloje. Skaitėme knygas po pušų šešėliu, valgėme įdėtus sumuštinius ir maudėmės vėsiame, skaidriame ežero vandenyje, nežiūrėdamos į laikrodį ir nesirūpindamos svečių tvarkaraščiais.
Kai vėlai popietę motoru grįžome prie liepto, namas buvo mirtinai tylus.
Užlipome mediniais laiptais į terasą. Pelargonijų siena buvo kruopščiai išardyta ir sugrąžinta palei turėklus, kur mama jų norėjo iš pradžių. Susan gultas buvo tuščias.
Virtuvėje prekystaliai buvo nepriekaištingi. Kiekvienas indas buvo nuplautas, nusausintas ir sudėtas į spinteles. Ant prekystalio stovėjo šviežias ypatingo majonezo indelis, šalia – ranka rašytas raštelis Susan rašysena.
Mama paėmė popierių ir perskaitė jį garsiai:
– Grįžtu namo anksti, kad išvengčiau spūsčių. Ačiū, kad priėmėte. Kitą savaitgalį atsinešiu vakarienę visiems.
Mama pakėlė akis į mane, popierius jos rankoje šiek tiek drebėjo, o jos akis nušvietė švelni, pergalės šypsena.
Susan daugiau niekada neprašė mamos perkelti jos gėlių. O likusius tos vasaros savaitgalius, kiekvieną kartą, kai mama sėdėdavo savo verandoje su puodeliu kavos, žiūrėdama į ryškiai raudonas pelargonijas priešais mėlyną ežerą, ji matė ne pareigą – ji matė priminimą, kad jos namai pagaliau vėl priklauso jai. 😦😦 Išslydau iš lovos, kai namuose dar tvyrojo sunki, priešaušrio tyla. Ežeras lauke buvo visiškai ramus, jame atsispindėjo tamsiai melsvas, miglotas ankstyvo ryto dangus. Apačioje pasipėtinau pro motinos miegamąjį, atsargiai, kad nesugirgždėtų grindlentės. Ji vis dar kietai miegojo, išsekusi po dar vienos ilgos savaitės, kai teko dirbti neapmokamu aptarnaujančiu personalu moteriai, kuri jos dosnumą priėmė kaip duotybę.
Nuėjau tiesiai į terasą, kur ant medinių turėklų gulėjo rytinė rasa. Mėgstama balta, paminkštinta Susan gultas stovėjo pačioje geriausioje vietoje – tiksliai tokioje pozicijoje, iš kurios atsivėrė nepertraukiamas, platus vaizdas į vandenį, kaip tik ten, kur ji dešimt valandų per dieną rėkdavo nematomus įsakymus ir palikdavo tuščius šaltais arbata pripildytus stiklus mano mamai surinkti.
Mano planas nereiškė rėkavimo ar scenos kėlimo; esmė buvo parodyti jos įsivaizduojamos teisės visišką absurdiškumą tokiu būdu, kurio ji negalėtų pateikti mano vyrui ar jo šeimai neskambėdama visiškai išprotėjusi.
Griebiau sunkius vazoninius pelargonijų augalus, kuriuos mama edviningai patraukė į kampą praėjusią popietę. Atsargiai, apgalvotai išdėliojau juos ankstyvoje, nepertraukiamoje arkoje tiesiai priešais Susan gultą. Bet ties tuo nesustojau. Nuėjau į pašiūrę, ištraukiau kiekvieną vazoninį augalą, lauko žibintą, papildomą terasos kėdę ir skėčio stovą, kokį tik mama turėjo, ir pastatiau storą, vešlią žalumos sieną, kuri visiškai atitvėrė gultą.
Jei Susan norėjo, kad jos vaizdas būtų visiškai švarus nuo mano mamos „bjaurių trukdžių“, jai teko pasimėgauti privačiu sodo prieglobsčiu, sukurtu jos pačios rankomis.
Tada nuėjau į virtuvę. Nesuvirinau milžiniško kavos puodo šešiems asmenims. Neužkroviau brangių kepinių, kuriuos mama važiavo pirkti keturiasdešimt minučių. Vietoj to atsargiai surinkau kiekvieną nešvarų indą, puodelį ir įrankį, paliktą nuo praėjusio vakaro – įskaitant ir lipnų Susan arbatos stiklą – ir tvarkingai sudėjau juos ant padėklo, tiesiai virtuvės stalo viduryje. Šalia padėjau atspausdintą ežero namo taisyklių lapą, pavadintą: Resort Guest Guidelines & Daily Maintenance Tasks.
Po Susan vardu surašiau visą tvarkaraštį: 07:00 AM – Kitchen Sanitation & Dish Duty; 08:30 AM – Trash Haul to Main Dumpster; 10:00 AM – Grocery Run (Specialty Mayonnaise & Produce).
Šeštą valandą ryto mama prabudo. Kai ji įėjo į virtuvę ir pamatė mane stovinčią su chalatu, laikkančią du puodelius šviežios kavos, ji atrodė pasimetusi.
– Brangioji, kodėl taip anksti atsikėlei? – paklausė ji prislopintu balsu. – Man reikia pradėti ruošti pusryčius, kol Susan neatsibudo…
– Mam, sėsk, – pasakiau švelniai, paduodama jai puodelį ir ištraukdama kėdę. – Tu šiandien negaminsi pusryčių. Tu neplausi indų ir nevažiuosi keturiasdešimt minučių dėl ypatingo majonezo.
Ji sumirksėjo, jos švelniame veide akimirksniu šmėstelėjo panika. – O, brangioji, ne… prašau, nekelk triukšmo. Viskas gerai, tikrai. Man nesunku padėti…
– Tu nepadedi, mam. Tu nemokamai valdai visą parą veikiantį viešbutį, – griežtai atsakiau, uždėdama savo ranką ant jos rankos. – Šiandien tu ir aš plaukiame valtimi į mažą salą kitoje įlankos pusėje. Pasiimsime krepšį, savo knygas ir liksime ten iki trečios valandos po pietų. Jokio gaminimo. Jokio valymo. Jokios Susan.
Prieš mamai spėjant paprieštarauti, į apačią nusileido mano vyras, trindamasis akis. Jis metė vieną žvilgsnį į virtuvės stalą, perskaitė atspausdintą lapą ir pažiūrėjo į mane. Daviau jam žvilgsnį, kuris be jokio garso pasakė vienuolika žodžių: Sutvarkyk tai dabar, arba aš sutvarkysiu savaip.
Turiu pripažinti, jis iškart suprato. Jis visą vasarą matė savo motinos elgesį, tačiau, kaip ir daugelis sūnų, tikėjosi, kad jei visi tylės, nemalonumai tiesiog išnyks.
– Ji teisi, mam, – švelniai pasakė vyras, atsisukdamas į mano motiną. – Tu kiekvieną savaitgalį vargei iki išsekimo, o mano motina elgiasi taip, tarsi būtų penkių žvaigždučių viešbutyje. Tai baigiasi šiandien. Eik susipakuoti krepšio valčiai. Aš pasirūpinsiu savo motina.
Mama pažiūrėjo į mus abu, o jos veidą užliejo šoko ir milžiniško palengvėjimo mišinys. Pirmą kartą per tris mėnesius įtampa jos pečiuose pagaliau atlėgo.
Septintą trisdešimt mudu su mama jau buvome prie liepto, krovėme mažą motorinę valtį kavos termosuose, antklodes ir mūsų mėgstamiausius romanus. Kai atrišau virvę nuo medinio stulpo, išgirdau, kaip viršutinėje terasoje atsidarė sunkios kiemo durys.
Susan atvyko.
Užsidėjusi didelius akinius nuo saulės ir laikydama tuščią puodelį, ji išėjo į terasą, tikėdamasi įprastų rytinių: hot
Vietoj to ji sustojo kaip įkasta. Jos gultas buvo visiškai nematomas, pasislėpęs už tankios, neįveikiamos raudonų pelargonijų, terasos kėdžių ir geležinių žibintų tvirtovės.
– Kas po galais…? – Susan balsas aiškiai nuskambėjo virš tylaus ryto vandens. – Ką visos šios šiukšlės veikia aplink mano kėdę?!
Užvedžiau valties variklį, tylus dūzgimas užgožė ežero ramybę. Pažvelgiau į terasą ir susitikau su jos žvilgsniu. Nusišypsojau, draugiškai pamojavau ir šaukiau per vandenį:
– Labas rytas, Susan! Mes perkėlėme gėles atgal! Kadangi jos blokavo jūsų vaizdas nuo gulto, mes pasirūpinome, kad šiandien jums visiškai nereikėtų žiūrėti į vandenį!
Susan stovėjo suakmenėjusi, iš nuostabos išsižiojusi. Ji žiūrėjo į augalų sieną, tada į lieptą, ir jai pamažu ėmė aiškėti, kad jos kasdienė aptarnavimo komanda šiuo metu motorizuoja tolyn į mėlyną horizontą.
– Palaukit! – ji šaukė žemyn, numesdama savo išdidžią laikyseną. – Kas verda pusryčius?! Kur visi važiuoja?!
– Virtuvės lapas yra ant stalo! – šaukė mano vyras iš terasos durų už jos, jo balsas buvo ramus, tvirtas ir visiškai nekompromisinis. – Jūsų pamaina indų plovime prasideda dabar, mam. Ir kai baigsite, turite nuvažiuoti į miestą nusipirkti savo majonezo. Raktai ant prekystalio.
Susan apsisuko, netekusi žado, žiūrėdama į savo sūnų taip, tarsi jis staiga būtų pradėjęs kalbėti senovine užsienio kalba.
Mama sėdėjo keleivio vietoje valtyje, plačiai atmerktomis akimis stebėdama besiklostančią sceną. Kai nutolome nuo liepto ir išplaukėme į atvirą ežerą, iš jos lūpų išsiveržė maža, nuoširdi juoko banga – pirmas tikras juokas, kurį girdėjau iš jos per visą vasarą.
Mama paklausė: „Tu tikrai pastatei džiungles aplink jos kėdę?“, purtydama galvą, nors jos veide plito didžiulė šypsena.
– Ji sakė nenorinti, kad gėlės užstotų vaizdą, – gūžtelėjusi pečius atsakiau, atsilošdama į vairratį. – Aš tik įvykdžiau jos prašymą.
Praleidome septynias nuostabias valandas saloje. Skaitėme knygas po pušų šešėliu, valgėme įdėtus sumuštinius ir maudėmės vėsiame, skaidriame ežero vandenyje, nežiūrėdamos į laikrodį ir nesirūpindamos svečių tvarkaraščiais.
Kai vėlai popietę motoru grįžome prie liepto, namas buvo mirtinai tylus.
Užlipome mediniais laiptais į terasą. Pelargonijų siena buvo kruopščiai išardyta ir sugrąžinta palei turėklus, kur mama jų norėjo iš pradžių. Susan gultas buvo tuščias.
Virtuvėje prekystaliai buvo nepriekaištingi. Kiekvienas indas buvo nuplautas, nusausintas ir sudėtas į spinteles. Ant prekystalio stovėjo šviežias ypatingo majonezo indelis, šalia – ranka rašytas raštelis Susan rašysena.
Mama paėmė popierių ir perskaitė jį garsiai:
– Grįžtu namo anksti, kad išvengčiau spūsčių. Ačiū, kad priėmėte. Kitą savaitgalį atsinešiu vakarienę visiems.
Mama pakėlė akis į mane, popierius jos rankoje šiek tiek drebėjo, o jos akis nušvietė švelni, pergalės šypsena.
Susan daugiau niekada neprašė mamos perkelti jos gėlių. O likusius tos vasaros savaitgalius, kiekvieną kartą, kai mama sėdėdavo savo verandoje su puodeliu kavos, žiūrėdama į ryškiai raudonas pelargonijas priešais mėlyną ežerą, ji matė ne pareigą – ji matė priminimą, kad jos namai pagaliau vėl priklauso jai. 😐😐
