1 DALIS
„Susirink daiktus, inkubatoriau… šie namai niekada nebuvo tavo.“
Doñios Teresos balsas perskrodė San Agustín bažnyčią Polanco dar prieš kunigui spėjant užbaigti mano vyro karsto palaiminimą.
Stovėjau šalia Juliano karsto, viena ranka priglaudusi prie aštuonių mėnesių nėščios pilvo, kita suspaudusi rožinį, kurį jis man įteikė mūsų vestuvių dieną. Nuo avarijos kelyje į Valle de Bravo buvo praėjusios tik keturios dienos. Keturios dienos nuo tada, kai į mūsų namus Las Lomas atvyko policininkas ir pranešė, kad Juliano automobilis nuvažiavo nuo skardžio.
Julianas Mendoza nebuvo paprastas vyras. Jis buvo technologijų magnatas — jo veidas žurnaluose, jo balsas konferencijų salėse, jo sandoriai verti milijonų. Tačiau man jis buvo vyras, kuris naktimis basi vaikščiodavo į virtuvę ieškoti saldumynų ir kalbėdavosi su mūsų dar negimusiu vaiku, tarsi šis jau galėtų atsakyti.
Jo motina manęs niekada nepriėmė.
Doñiai Teresai visada buvau „maža mokytoja iš valstybinės mokyklos“, mergina iš Iztapalapos, nepriklausanti jos pasauliui. Jos dukra Fernanda pasirūpino, kad tai pajusčiau ir aš — kiekvienas įžeidimas buvo maskuojamas kaip mandagumas, kiekviena pastaba — kaip žaizda.
Tačiau kol Julianas gyveno, jos tylėjo.
Dabar jis gulėjo tamsaus medžio karste, apsuptas baltų lelijų, o jos šypsojosi, lyg tai būtų direktorių tarybos posėdis, kurį jos ketina laimėti.
Doña Teresa priėjo arčiau, rankoje laikydama geltoną voką.
„Štai tiesa,“ pareiškė ji. „DNR testas. Tas vaikas nėra mano sūnaus.“
Sekundę negalėjau įkvėpti.
Šnabždesys nuvilnijo bažnyčia kaip ugnis.
„Tai melas,“ iškvėpiau, bet mano balsas lūžo.
Ji šaltai nusišypsojo.
„Mano sūnus nebuvo kvailys. Tu — oportunistė. Nieko daugiau, tik moteris, pagavusi kito vyro vaiką.“
Fernanda žengė į priekį ir sugriebė man už rankos. Jos nagai įsirėžė į odą, kai ji nuo mano piršto nuplėšė vestuvinį žiedą.
„Pažiūrėkite į ją,“ tarė ji, pakeldama jį. „Vargšė našlė su niekšu vaiku.“
Mano kūnas drebėjo. Vaikas manyje sujudėjo, tarsi jausdamas žiaurumą.
Tada Doña Teresa padėjo suklastotą dokumentą ant karsto.
„Šiandien tu išeisi. Viskas vėl mūsų.“
Į bažnyčią įžengė apsauginiai.
Ir tada—
bažnyčios durys plačiai atsivėrė.
Per praėjimą ėjo vyras pilku kostiumu.
Arturo Salcedo, Juliano advokatas.
„Laidotuvės nebus tęsiamos,“ tvirtai pasakė jis, „kol nebus parodytas šis vaizdo įrašas.“
Ekranas nušvito.
Ir pasirodė Juliano veidas.
Sulaikiau kvapą.
Nes jis ruošėsi kalbėti iš kapo.
2 DALIS
Julianas sėdėjo ekrane savo kabinete, su ta pačia mėlyna marškiniais, kuriuos vilkėjo likus kelioms dienoms iki mirties. Išsekęs. Išbalęs. Bet susikaupęs.
„Jei tai žiūrite,“ ramiai tarė jis, „vadinasi, savo laidotuvių aš neišgyvenau.“
Bažnyčią prarijo tyla.
„Mano mylimoji Mariana,“ tęsė jis, „atleisk man. Žinojau, kad kažkas negerai.“
Doña Teresa sustingo.
„Mūsų vaikas yra mano,“ pasakė Julianas. „Turiu tris nepriklausomus DNR testus, notariškai patvirtintus ir saugomus teisiškai.“
Ekrane pasirodė dokumentai.
Suklastotas dokumentas ant karsto buvo akimirksniu paneigtas.
Bažnyčioje nuvilnijo šurmulys.
„Tai galima suklastoti!“ suriko Doña Teresa.
Tačiau Arturo tik tarė: „Tęsk.“
Juliano žvilgsnis sustingo.
„Savo sūnui palieku vardą, turtą ir akcijas. Viskas saugoma neatšaukiamame treste, valdomame Marianai ir vaikui.“
Fernanda paleido pavogtą žiedą. Jis nukrito ant grindų kaip nuosprendis.
Tada Juliano tonas pasikeitė.
„Bet tai ne apie paveldėjimą.“
Vaizdas pasikeitė — banko pavedimai, žinutės, kazino įrašai, suklastotos sutartys.
„Motina. Fernanda. Jūs pavogėte 38 milijonus pesų iš mano fondo sergantiems vaikams.“
Šokas perbėgo bažnyčią.
„Tai išgalvota!“ rėkė Doña Teresa.
Julianas net nemirktelėjo.
„Ne. Tai dokumentuota.“
Arturo davė ženklą, ir durys užsidarė.
Šaltas įtempimas užpildė erdvę.
Tada prasidėjo paskutinis vaizdo įrašas.
Garažas. Naktinis matymas. Figūra su paltu ir pirštinėmis artėja prie Juliano automobilio.
Man susisuko skrandis.
Figūra pasilenkė prie stabdžių.
Tada šiek tiek pasisuko į kamerą.
Tai buvo Doña Teresa.
„Ne…“ sušnibždėjo Fernanda.
Juliano balsas sugrįžo.
„Aš įrengiau kameras, kai pastebėjau stabdžių sabotažą.“
Mano pasaulis sugriuvo.
Tada jis pasakė:
„Jei mirsiu, tai nebus nelaimingas atsitikimas. Tai bus todėl, kad kažkas mano gyvenimą laikė vienkartiniu.“
Doña Teresa rėkė, kad vaizdas būtų sustabdytas.
Bet Arturo tarė:
„Dar viena dalis.“
3 DALIS
Prasidėjo garso įrašas.
Doñios Teresos balsas užpildė bažnyčią.
„Tai turi atrodyti kaip avarija. Mano sūnus pakeitė testamentą. Ji negali gauti to, kas mūsų.“
Vyras atsakė: „Tai kainuos daugiau.“
„Sumokėk,“ tarė ji nedvejodama. „Kai jis mirs, viskas grįš man.“
Bažnyčia sustingo.
„Tai ne aš!“ rėkė ji. „Suklastota!“
Tačiau policininkai priėjo.
„Teresa Robles de Mendoza, jūs sulaikoma dėl sunkaus nužudymo, sukčiavimo ir pasisavinimo.“
Antrankiai užsidarė.
Pabaiga.
Fernanda suklupo ir pravirko. „Ji mane privertė…“
Doña Teresa pasišaipė: „Nekompetentinga mergaitė.“
Tada ji pažvelgė į mane.
„Tu nieko negausi. Net ramybės.“
Pasilenkiau, pakėliau vestuvinį žiedą ir vėl užmoviau jį ant sužeisto piršto.
„Mano sūnus nešios savo tėvo vardą,“ tyliai pasakiau. „Ir jo tiesą.“
Ji neturėjo atsakymo.
Po kelių mėnesių pagimdžiau berniuką. Pavadinau jį Juliano vardu.
Po penkerių metų.
Prie jo tėvo kapo mano sūnus paklausė: „Ar tėtis buvo drąsus?“
Nusišypsojau per ašaras.
„Taip,“ pasakiau. „Ir jis tave mylėjo taip stipriai, kad saugojo tave net po mirties.“
Jis padėjo gėlių ant antkapio.
„Ačiū, tėti.“
Ir vėjyje, kuris po to pakilo, pagaliau supratau:
meilė ne visada baigiasi su gyvenimu. Ir tyla — kai ji neša tiesą — gali būti pavojingiausia jėga iš visų.
