Maža mergaitė atėjo įsidarbinti vertėja į didelę tarptautinę kompaniją: darbuotojai tik pašaipiai susižvalgė, išvydę vaiką priešais save… kol mergaitė nepadarė to, nuo ko visas biuras tiesiog sustingo iš visiško šoko ․
Pagrindiniame tarptautinės korporacijos biure tą dieną vyko uždara naujų vertėjų atranka. Milžiniškas stiklinis pastatas miesto centre atrodė taip prabangiai ir griežtai, kad daugelis kandidatų pradėdavo jaudintis dar prie įėjimo. Žmonės su brangiais kostiumais sėdėjo erdviame hole su dokumentų aplankais, kartojo užsienio kalbų žodžius, peržiūrinėjo užrašus nešiojamuose kompiuteriuose ir įsitempę laukė savo eilės.
Iš pasitarimų kambario kas kelias minutes išeidavo kandidatai, ir beveik visi atrodė prislėgti. Kažkas suirzęs skambino pažįstamiems, kažkas tyliai eidavo link liftų, o viena moteris net šluostėsi ašaras, stengdamasi nežiūrėti į kitus.
Priežastis buvo žinoma visiems. Galutinį pokalbį asmeniškai vedė kompanijos savininkas — Maiklas Reinoldsas.
Verslo pasaulyje jis buvo laikomas žmogumi, kuris niekada neklysta ir niekada niekam nedaro nuolaidų. Jis laisvai kalbėjo keliomis kalbomis ir mėgo žeminti kandidatus sudėtingais klausimais tiesiog interviu metu. Daugelis darbuotojų bijojo net tiesiog užeiti į jo kabinetą.
Sekretorė pavargusi pridarė pasitarimų kambario duris ir garsiai tarė: — Kitas kandidatas.
Tačiau jau po sekundės hole pasigirdo nustebę balsai. Nuo kėdės ramiai pakilo liesa, maždaug trylikos metų mergaitė. Ji vilkėjo paprastą mokyklinę uniformą, senus baltus sportbačius, o ant nugaros turėjo mažą kuprinę. Rankose mergaitė laikė ploną aplanką su keliais popieriaus lapais. Ji atrodė per jauna tokiai vietai, tačiau žingsniavo taip užtikrintai, tarsi visiškai nepastebėtų svetimų žvilgsnių.
Keletas žmonių pradėjo tyliai juoktis. — Ar ji apskritai supranta, kur atėjo? — Tai tikriausiai kažkurio darbuotojo vaikas. — Galbūt moksleivių ekskursija sumaišė aukštą?
Tačiau mergaitė net nepažvelgė į aplinkinius žmones ir ramiai įžengė į vidų. Ilgame pasitarimų kambaryje iškart pasidarė tylu.
Prie didelio stalo sėdėjo skyrių vadovai, teisininkai ir užsienio kompanijos partneriai. Maiklas Reinoldsas lėtai pakėlė akis nuo dokumentų ir kelias sekundes tyliai žiūrėjo į priešais jį esantį vaiką. Tada pasityčiodamas nusišypsojo. — Tu pasiklydai?
Keletas darbuotojų tyliai nusijuokė. Tačiau mergaitė ramiai atsisėdo priešais jį ir atsakė: — Ne. Atėjau į darbo pokalbį.
Kambaryje vėl pasigirdo juokeliai. Vienas vyras su pašaipa pažiūrėjo į kolegas: — Tai jau pradeda panašėti į cirką. Šalia sėdinti moteris nusijuokė: — Ir kuo gi tu nori čia dirbti? Mergaitė ramiai atsakė: — Tarptautine vertėja.
Po šių žodžių keletas žmonių jau nebegalėjo sulaikyti juoko. Maiklas atsilošė kėdėje ir sukryžiavo rankas. — Ir kiek gi kalbų tu neva moki? — Aštuonias, — ramiai atsakė mergaitė.
Kažkas prie stalo net švilptelėjo. — Aštuonias? — Ir kokias gi? Mergaitė be pauzės išvardijo: — Anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, rusų, italų, kinų ir japonų.
Dabar kambaryje jau buvo juokiamasi atvirai. Vienas iš vadybininkų papurtė galvą: — Nuostabu. Būnant trylikos metų.
Tačiau mergaitė toliau sėdėjo visiškai ramiai. Bet netrukus ji padarė tai, nuo ko visi darbuotojai liko visiškame šoke Istorijos tęsinį galima rasti pirmame komentare 👇↪️‼️‼️‼️
Tada Maiklas nusprendė galutinai ją išjuokti visų akivaizdoje. Jis staiga prabilo prancūziškai: — Jei tu tikrai supranti kalbas, atsakyk man tiesiai dabar. Ir tą pačią sekundę mergaitė ramiai atsakė jam švaria prancūzų kalba.
Šypsenos kelių darbuotojų veiduose iškart priblėso. Tada vyras kairėje netikėtai uždavė klausimą ispanų kalba. Mergaitė atsakė be vienos klaidos. Savo ruožtu moteris priešais prabilo vokiškai. Tada kitas darbuotojas — rusiškai.
Su kiekviena nauja fraze kambaryje darėsi vis tyliau. Žmonės jau nebejuokė. Kai kurie pradėjo susižvalgyti tarpusavyje. Bet Maiklas vis dar bandė išlaikyti ramybę. Jis šaltai nusišypsojo ir tarė: — Išmokti kelias frazes neužtenka. Tikras vertėjo darbas — tai kontraktai, kur viena klaida kompanijai gali kainuoti milijonus dolerių.
Po šių žodžių jis paėmė nuo stalo storą aplanką ir numetė jį priešais mergaitę. — Čia yra tarptautinis susitarimas su Japonijos kompanija. Mūsų specialistai jį tikrina jau dvi savaites. Pabandyk rasti bent vieną klaidą.
Keletas darbuotojų vėl pašaipiai nusišypsojo, tikėdamiesi, kad tuo viskas ir pasibaigs. Tačiau mergaitė atvertė aplanką ir pradėjo greitai peržiūrėti puslapius. Kambaryje buvo taip tylu, kad girdėjosi tik popieriaus šlamėjimas. Praėjo maždaug minutė.
Ir staiga mergaitė sustojo. Tada ramiai pakėlė akis į kompanijos savininką. — Čia yra rimta klaida.
Ir mergaitė jau rodė pirštu į vieną iš punktų. — Japoniškoje sutarties versijoje neteisingai išverstas terminas, susijęs su teisėmis į technologiją. Dėl to po pasirašymo kompanija automatiškai praranda dalį patento.
Šypsena Maiklo veide lėtai išnyko. Jis staigiai pagriebė dokumentus iš jos rankų ir pradėjo skaityti reikiamą pastraipą. Po kelių sekundžių jo veidas tapo įtemptas. Maiklas greitai pasisuko į vyriausiąjį teisininką: — Patikrinkite nedelsiant.
Vyras pradėjo įdėmiai skaityti tekstą. Ir jau po kelių sekundžių išblyško. — Tai neįmanoma…
Kambaryje stojosi visiška tyla. — Ji teisi. Jei kontraktas būtų pasirašytas tokios formos, mes būtume praradę milžiniškus pinigus ir dalį teisių į projektą.
Dabar niekas net nebandė šypsotis. O mergaitė ramiai uždarė aplanką ir tyliai tarė: — Pastebėjau klaidą beveik iškart.
Kelias sekundes niekas neištarė nė žodžio. Tada Maiklas lėtai pakilo nuo stalo. Ir pirmą kartą per visą laiką pažvelgė į ją jau visiškai kitu žvilgsniu. — Kas tave to išmokė?
Mergaitė akimirkai nuleido akis, o paskui tyliai atsakė: — Mano mama dirbo vertėja tarptautiniame teisme. Po jos mirties aš tęsiau mokslus pati.😐😐😐
